Les enfants, oncle Marshall a enfin démissionné de GNB.
Mais il est resté en bons termes avec son patron.
Bonne chance, Marshall.
Promettez-moi de me mettre dans vos références.
Ce qui rendit son entretien pour son nouveau travail déroutant.
On ne cherche pas des gens comme vous.
J'étais au téléphone avec Arthur Hobbs.
J'ai travaillé avec Marshall Eriksen.
Enfin, quand on le voyait.
Il est 14 h 30.
On aimerait que vous arriviez avant le déjeuner, une fois.
Et moi, j'aimerais ne pas en avoir rien à faire.
Vous ne portez pas de pantalon.
À vous de voir.
Mais Marshall, et l'environnement ?
L'environnement, ça craint !
"Ça craint" ?
On l'a viré quand on a découvert qu'il frappait un phoque
avec un autre phoque, dans son bureau.
C'est un dingue.
C'est qu'un gros raciste de base.
- Rien de tout ça n'est... - Désolé.
L'entretien est terminé.
Et quand il voulut retourner à GNB, il rencontra Zoey.
Si tu veux te venger, j'ai une proposition à te faire.
Des invitations pour la démolition de l'Arcadian.
C'est moi qui décide comment il sera détruit.
J'hésite entre dresser un vrai coyote à utiliser un détonateur ACME
et attacher une amorce à la guitare d'Eddie Van Halen
qui se déclencherait à la dernière note de Hot For Teacher.
Non, je choisis le coyote.
Même si j'adorerais voir un coyote avec un casque de chantier,
Zoey peut encore faire capoter ton projet.
Zoey ne fera rien capoter.
Elle reste là, dans le vent, à crier dans son mégaphone,
avec ses fesses tremblotantes,
ses seins fermes se soulevant,
ses tétons moralisateurs...
Mec, c'est ma copine.
Cela dit, elle et l'Arcadian, on les mettra à terre.
- Pas vrai, Teddy Westside ? - C'est clair.
Je ne comprends plus rien.
À un moment, tu défends Zoey,
et la seconde d'après, tu veux la mettre à terre.
C'est bien qu'elle se mette dans de telles positions.
Mec, c'est sa copine.
C'est pas embêtant de sortir avec la fille qui bloque ton projet ?
Au début, ça l'était. Mais on gère ça bien.
On n'en parle pas.
Et depuis, on passe de bons moments ensemble.
Vous changez de sujet dès que l'Arcadian est évoqué ?
Oui, mais étonnamment, ça n'arrive pas si souvent.
Salut.
Voici le nouvel avocat qui va m'aider à sauver l'Arcadian.
Oprah va prendre sa retraite.
Rien ne sera plus comme avant.
Marshall va t'aider à sauver l'Arcadian ?
Avoir un ancien de la GNB, c'est bon pour nous.
- GNB va en baver. - C'est sûr.
Ils ont trouvé de l'eau sur Mars.
Dingue, non ?
Ça m'embête d'être opposé à mes deux meilleurs amis,
mais j'ai besoin de ce travail. Tout va bien ?
Non seulement tu démissionnes du boulot que je t'ai obtenu,
mais en plus tu veux saboter mon projet ?
C'est parce que j'ai touché le sein de Lily avec mon coude ?
- C'était voulu ? - Quoi ?
C'est comme si...
Et ainsi commença la guerre entre Barney et Marshall.
Un colis de la part de M. Stinson.
Barney a envoyé des photos.
Il fait quoi avec ce mégaphone ?
Plus tard, au bar,
une autre guerre commençait.
Tu veux un verre ?
Je suis pas prêt...
à remettre ma bouche sur quelque chose.
Je sais.
Tu sais quoi ? Tant pis.
C'est parti.
Tu l'a vue, celle-là ? Elle veut notre place.
Elle passe sans arrêt.
Elle n'a pas intérêt à continuer.
Elle passe avec un regard démoniaque.
Un regard démoniaque ?
Elle rêve.
Elle a pas froid aux yeux, parce qu'on chauffe la place.
Ta femme a appelé de l'hôpital. C'est un garçon.
Cela continua.
Félicitations.
Tu vas être la 250e fille à coucher avec Barney.
Plutôt 283.
La 250e, c'était il y a des mois.
Mais non, tu es la 250e.
Arrête.
Avec ces résultats, je devais vous voir.
Désolé.
Vous avez un super-herpès génital.
Bon sang.
Mais qui voilà.
Elle veut ta place, je crois.
Doit-on partir,
ou camper à la Lionel Richie,
All Night Long ?
Un mojito pour moi, serveuse.
Et pas de place-o pour elle.
La douce odeur de la victoire.
Elle n'est comparable à rien d'autre ?
- Ça suffit. - Kent.
Bon sang.
T'as fait ça à ta veste ?
On récolte ce que l'on sème, traître.
Vraiment ?
C'est assez ! Vous devez partir d'ici.
Éliminé.
Je parle de vous tous. Vous êtes bannis du bar.
On a rien à voir là-dedans. C'est ridicule.
Ne regarde pas, chérie. Partons.
Cette lutte ne s'arrêtera pas tant que Marshall et Barney
abordent leur différend,
pleurent et s'embrassent comme chez Oprah.
Qu'allons-nous faire sans elle ?
Ces mecs ne seront jamais mièvres s'ils sont sobres.
Il faut qu'on les fasse boire.
Mais de la bonne manière.
On devrait utiliser un alcool doux.
Pourquoi pas du vin rouge ?
Le vin rouge a un mauvais effet sur Barney.
Il devient dépressif.
Dix, neuf...
Je suis un huit.
J'ai toujours rêvé être un dix, et je suis un huit.
Et ça me convient.
Bonne année.
Si l'on veut qu'ils s'ouvrent, il faut du gin.
La dernière fois que Marshall en a bu,
c'était dans ce bar crasseux où va Barney.
Marshall a même failli se battre.
Regardez-moi ça.
Il se dirige vers moi, sans montrer aucun respect.
S'il cherche la bagarre, il va la trouver.
Un miroir.
- Martini ? - Hors de question.
Je ne m'approche pas de toi si tu bois un martini.
Quoi ?
Tu sais ce qui serait débile ?
Qu'on s'embrasse.
Ce serait débile.
Défiez-nous de nous embrasser.
À chaque fois.
Je dis ça parce que ce serait vraiment débile.
Tellement débile...
Et toi et l'absinthe ?
On pourrait acheter de l'eau, des sodas...
On est dans le rêve d'un bébé.
- Ça ne s'est pas passé comme ça. - Si, et ça m'a changé.
- Et des daiquiris ? - Pourquoi pas ?
Quand Marshall en boit,
il devient vraiment très narcissique.
Défiez-nous de nous embrasser.
C'est encore un miroir.
Schnaps à la menthe poivrée ?
Quand Barney en boit, il se prend pour Richard Dawson.
Le présentateur qui salue les femmes en les embrassant sur la bouche.
Salut, poupée.
Tu vas bien ?
C'est ta soeur ?
Magnifique.
- Mes ailes de poulet ? - Apportez-les-nous.
Bon choix, Ted.
Je vais chercher Zoey, et on part.
- À dimanche. - Attends.
Réagis-tu à certains alcools ?
Bourbon. Quand j'en bois,
je deviens bon au beatbox.
Peace, je me tire.
Je dois te l'avouer,
le bourbon te fait croire que tu es bon.
Peace, je me tire.
Tu étais obligée de m'avouer ça.
Profite du vignoble.
À ton retour, on pourra aller au MacLaren.
Quoi ?
La dispute de Barney et Marshall nous a fait bannir.
On a perdu notre place.
Comment ça a pu dégénérer ?
Je le savais. Je sortais avec elle.
Mais je n'allais pas gâcher notre premier week-end
en parlant du sujet qu'on a déclaré interdit.
L'Arcadian et toi me gâchez la vie.
On ne devait pas...
On en parle.
Je peux supporter que tu veuilles détruire mon rêve.
Rien de plus normal dans une relation.
Mais retourner mon meilleur ami contre moi ?
Il l'a choisi. Pourquoi m'en vouloir ?
C'est compliqué pour lui.
Il veut croire en quelque chose. Tu en as profité.
Tu es comme ces escrocs
qui lui ont fait payer 300 $ pour de la fourrure de yéti.
Tu ne peux pas comparer l'Arcadian à un sac de poils turcs.
L'Arcadian est un magnifique hôtel.
On va régler ça une bonne fois pour toutes.
On a regroupé leurs réactions avec les différents alcools.
Quelle est la boisson appropriée ?
Ils ne se parlent pas. Ils ne se regardent même pas.
Ça me rappelle ces dîners du dimanche
avec ma mère, mon père et sa maîtresse.
La famille.
C'est tout autre chose.
Il faut qu'ils se disputent.
Tu sais ce qu'il m'a fallu pour t'avoir ce boulot ?
Tu sais ce qu'il m'a fallu pour réussir à venir ?
Mettre un costume et s'en foutre de sa coiffure ?
J'ai eu les cheveux mouillés qu'une fois !
Une fois !
Nous y voilà.
J'avais réservé un quatre étoiles avec vue sur l'océan.
Mais ça n'arrive pas à la cheville de ce magnifique hôtel.
Bienvenue à l'Arcadian.
Je te propose un truc.
Si tu tiens ici jusqu'au lever du soleil,
je m'incline.
D'accord.
Cet endroit est fantastique.
- Un chocolat sur l'oreiller. - Ce n'est pas un chocolat.
Maintenant, il faut les rendre vulnérables et honnêtes.
Une boisson qui traduit tous les non-dits.
Depuis la mort de mon père, j'aime cette idée de préservation.
C'est pour ça que j'aime l'Arcadian.
Depuis que mon père s'en est allé de mon enfance,
j'ai des problèmes d'abandon.
Et toi qui me laisses là.
J'ai oublié.
Je me demandais comment te faire rester.
T'as rien fait de mal. C'est pas toi.
Tout le monde dit ça, mais ils m'abandonnent.
L'heure de vérité.
Il faut qu'ils s'amusent.
Dansez, marionnettes !
Tu vois pourquoi je me mêle de la vie des autres ?
Totalement !
On est là pour la nuit.
Autant s'amuser.
Tu me rejoins ?
La poussière avait la forme d'un crâne.
Quelque chose m'a traversé.
On peut attraper les MST du fantôme d'une prostituée ?
Que faites-vous là ?
Il n'y a qu'une salle de bain à cet étage !
Pour finir.
Que faire pour qu'ils se pardonnent ?
Partager un brandy.
J'ai surpris mes parents qui le faisait.
Brandy était la maîtresse de mon père.
Les parents...
Encore une fois, ça n'a rien à voir.
Où sont-ils ?
Des shots.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelle est la pire chose qu'ils pourraient boire ?
Chez toi ou chez...
On va chez toi.
Les enfants, ne buvez pas de tequila.
On devait dîner sur notre balcon
en étant bercés par les bruits de l'océan.
Mais on devra se contenter
des ébats de deux hommes costauds à côté...
avec un troisième homme, plus petit.
Je pense que ce dernier avait l'air ému par l'Arcadian.
Quoi ?
Et ne me sors pas :
"C'est superbe." Ne me sors pas : "C'est magnifique".
Qu'est-ce qui te passionne autant pour vouloir sauver cet hôtel ?
Quand j'étais petite,
ma famille y habitait.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Personne ne le sait.
Il me semblait impossible d'être objective, mais...
En vérité,
j'ai adoré y vivre.
On venait d'arriver à New York.
On était complètement fauchés.
Mais ma mère nous disait que l'Arcadian était un château.
Et on l'a crue.
Je sais que c'était faux,
mais cet immeuble...
est une part de moi.
Et c'est pour ça que je voulais...
que tu l'aimes aussi.
Les enfants,
vous n'oublierez jamais ce moment où vous lui avouez :
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Entrez, vous n'êtes plus bannis.
Ils ont bu un coup et ils se sont réconciliés.
Quel alcool a fait la différence ?
BIÈRE.
Bien sûr, la bière.
Je t'aime.
Pas maintenant.
Cet endroit n'est pas si mal.
En rénovant un peu, on pourrait lui redonner...
- C'était quoi ? - Quoi ?
Il est sous le lit.
Je ne vois rien.
C'était... ça !
C'est un cafasouris !
Un quoi ?
Un cafasouris.
Moitié cafard, moitié souris.
Il vivait chez nous.
Il a dû s'installer ici.
Regarde, des bébés !
C'est super.
J'abandonne, t'as gagné. Allons-y !
Portez-vous bien !
Juste comme on les a laissés.
- Bonjour. - Petit-déjeuner ?
Vous avez du café ?
Pour que je le balance au visage de ce traître ?
Vous avez des pancakes, parce j'en voudrais bien.
Ils sont fantastiques. Je les adore.
Mais je déteste ce type !
Ils s'étaient pas réconciliés ?
Je sais.
Je t'aime.
Pas maintenant.
Tournée de champagne.
Le champagne.
On leur a trop fait boire et ils ont tout oublié.
Quel genre de sac à merde
ne soutient pas ses amis, mais qui soutient une pétasse
avec une cause sans intérêt et un mégaphone ?
Mec, c'est ma copine.
Et vous savez quoi ?
Je suis de son côté aussi.
Tu plaisantes, j'espère.
Quel alcool peut réparer ça ?
J'en ai assez.
Quel alcool peut me guérir de la migraine qu'ils m'ont donnée ?
Je sais.
N'est-ce pas ?
Le temps est la musique de la planète.